ohotnik1975 (ohotnik1975) wrote,
ohotnik1975
ohotnik1975

По книжкам

Прочитал сие:
"Тактика лёгкой пехоты для малых групп" Кристофер Ларсен
https://revbel.org/wp-content/uploads/1422001870_764.pdf
Впечатление такое:
Русский перевод совершенно не адаптирован. Читается тяжело, если у вас есть опыт/образование и понимание как это делается у нас, то даже в этом случае вы будете сильно догадываться о чём идёт речь.
Как вы думаете, что такое группа безопасности?
Куча терминов и аббревиатур совершенно непонятных для отечественного читателя. Не, в начале главы даётся расшифровка, но к середине я уже забывал, что это значит и приходилось возвращаться к началу...
Даже толковые мысли, попадающиеся в книге изложены так заумно, что не сразу понимаешь, что хотели сказать автор и переводчик.
Местами просто бред.
Наверное будет интересна страйкболистам, реконструирующим какое-нибудь американское подразделение.
Потому что некоторые вещи у нас происходят совсем не так.
Остальным читать на свой страх и риск, если есть куча свободного времени
Tags: литература
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments